Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2005 21:29
18 yrs ago
Russian term
регулируемый
Russian to Italian
Law/Patents
Energy / Power Generation
contratto di compravendita di energia elettrica
Come si può tradurre qui "reguliruemyj"?
Покупатель имеет право в одностороннем порядке уменьшить не более, чем на 15 %, количество электрической энергии, подлежащей поставке Продавцом Покупателю по настоящему договору, при соблюдении установленного Правилами оптового рынка, регламентами оптового рынка и Договором о присоединении к торговой системе оптового рынка правила о пропорциональном уменьшении количества электрической энергии, подлежащего поставке по всем заключенным им "регулируемым" договорам купли-продажи.
Покупатель имеет право в одностороннем порядке уменьшить не более, чем на 15 %, количество электрической энергии, подлежащей поставке Продавцом Покупателю по настоящему договору, при соблюдении установленного Правилами оптового рынка, регламентами оптового рынка и Договором о присоединении к торговой системе оптового рынка правила о пропорциональном уменьшении количества электрической энергии, подлежащего поставке по всем заключенным им "регулируемым" договорам купли-продажи.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con quantita' variabili |
DDim
|
| 4 +1 | regolabile |
Vitaly Fesenko
|
| 4 | rivedibile |
Nadège Golovin
|
| 4 | regolamentato |
Flavia Dodi
|
Proposed translations
10 hrs
Russian term (edited):
�����������
Selected
con quantita' variabili
potrebbe darsi che il Fornitore non garantisca le quantita' dell'energia e si riserva di limitare e/o modificare queste quantita'. Se cosi' fosse, REGOLABILE si dovrebbe tradurre fornendo la spiegazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sembra si trattasse di un contratto aperto dove l'entità della prestazione viene definità a seconda delle condizioni/circostanze!
Spasibo vsem!!!!"
+1
2 mins
Vitaly Fesenko
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
�����������
regolabile
֏!
33 mins
Nadège Golovin
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian , French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Russian term (edited):
регулируемый
rivedibile
nel senso in cui è possibile modificarne una clausola per esempio
13 hrs
Russian term (edited):
�����������
regolamentato
I contratti di compravendita nel settore dell'energia elettrica sono regolamentati, vedi link.
Something went wrong...