Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ТЗМ
Italian translation:
Estensimetro ottico di Martens
Added to glossary by
Assiolo
Sep 8, 2008 22:30
15 yrs ago
Russian term
Italy
ТЗМ
Russian to Italian
Science
Geology
Il testo descrive alcune indagini simiche, ci sono vari grafici i cui titoli sono ТЗМ-3(поз. 4.1), ТЗМ-4(поз. 3.3) etc. Non riesco a capire per cosa stia la sigla ТЗМ, mi sembra possa aver a che fare con la stazione sismica o il punto in cui viene eseguita la misurazione, qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | тензометр зеркальный Мартенса |
Assiolo
|
Change log
Sep 12, 2008 11:31: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
тензометр зеркальный Мартенса
Ci sono vari significati:
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
A parte транспортно-заряжающая машина, usata nell'artiglieria che provoca un certo scuotimento del terreno :-)
mi ispira тензометр зеркальный Мартенса che serve per la misurazione della deformazione dei materiali.
http://fizprak.org.ru/plast1/index.shtml :
Деформируемые твердые тела, для которых справедлива зависимость (1), называются линейно-упругими, а соотношение (1) называется законом Гука. Упругость - это свойство обратимости деформации, означающее, что после снятия нагрузки деформации исчезают... Для измерения деформаций используются зеркальные тензометры Мартенса и тензорезисторы.
E' un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-09-09 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mash.oglib.ru/bgl/5755/621.html :
Зеркальный тензометр (типа Мартенса) служит для определения предела упругости на образцах.
L'ambito di utilizzo sembra essere attinente.
http://mech-e.info/ref/mehani2eskie_tenzometr6.html#2 :
Для регистрации деформаций образцов и изделий при нагружении их внутренним давлением применимы практически все современные методы и средства тензометрии: метод делительных сеток и струнные тензометры— для определения больших деформаций; тензорезисторы и механические тензометры, оптические активные покрытия — для измерения относительно малых деформаций. Для оценки напряженного состояния в зонах концентрации напряжений используют тензометрические и оптические методы...
Методика определения частот собственных колебаний фундамента была описана в предыдущем параграфе. Однако знание только одних частот собственных колебаний не дает еще возможности полностью проанализировать динамическую работу фундамента и определить степень его надежности. Поэтому дополнительно были проведены определение напряжений в сборном железобетонном фундаменте и измерение амплитуд и фаз колебаний при различных условиях работы турбогенератора. Кроме того, измерялись деформации, возникающие от статического действия нагрузки, так как данных по величинам статических напряжений, кроме ориентировочных (расчетных), не имелось...
La descrizione di alcuni di questi apparecchi fa venire in mente proprio l'immagine che fanno vedere durante i terremoti: quei beccucci con l'inchiostro oscillanti che impazziscono e cominciano a disegnare grafici folli...
http://www.sokr.ru/?text=���&where=abbr&exact=on
A parte транспортно-заряжающая машина, usata nell'artiglieria che provoca un certo scuotimento del terreno :-)
mi ispira тензометр зеркальный Мартенса che serve per la misurazione della deformazione dei materiali.
http://fizprak.org.ru/plast1/index.shtml :
Деформируемые твердые тела, для которых справедлива зависимость (1), называются линейно-упругими, а соотношение (1) называется законом Гука. Упругость - это свойство обратимости деформации, означающее, что после снятия нагрузки деформации исчезают... Для измерения деформаций используются зеркальные тензометры Мартенса и тензорезисторы.
E' un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-09-09 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mash.oglib.ru/bgl/5755/621.html :
Зеркальный тензометр (типа Мартенса) служит для определения предела упругости на образцах.
L'ambito di utilizzo sembra essere attinente.
http://mech-e.info/ref/mehani2eskie_tenzometr6.html#2 :
Для регистрации деформаций образцов и изделий при нагружении их внутренним давлением применимы практически все современные методы и средства тензометрии: метод делительных сеток и струнные тензометры— для определения больших деформаций; тензорезисторы и механические тензометры, оптические активные покрытия — для измерения относительно малых деформаций. Для оценки напряженного состояния в зонах концентрации напряжений используют тензометрические и оптические методы...
Методика определения частот собственных колебаний фундамента была описана в предыдущем параграфе. Однако знание только одних частот собственных колебаний не дает еще возможности полностью проанализировать динамическую работу фундамента и определить степень его надежности. Поэтому дополнительно были проведены определение напряжений в сборном железобетонном фундаменте и измерение амплитуд и фаз колебаний при различных условиях работы турбогенератора. Кроме того, измерялись деформации, возникающие от статического действия нагрузки, так как данных по величинам статических напряжений, кроме ориентировочных (расчетных), не имелось...
La descrizione di alcuni di questi apparecchi fa venire in mente proprio l'immagine che fanno vedere durante i terremoti: quei beccucci con l'inchiostro oscillanti che impazziscono e cominciano a disegnare grafici folli...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho deciso di far presente al cliente il problema fornendogli le varie spiegazioni possibili. In effetti la soluzione proposta era plausibile perché questo apparecchio (l'estensimetro) viene usato per le prospezioni sismiche, anche se non credo che nel mio caso specifico la sigla si riferisse a questo. Grazie comunque!"
Discussion