Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сдача
Italian translation:
senza però trasferire il diritto di subaffitto
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
May 14, 2006 14:26
18 yrs ago
Russian term
сдача
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto d\'affitto
Clausola di un contratto d'affitto di immobile
Sezione "Diritti e doveri delle Parti"
2.3. Aрендатор без дополнительного соглaсия Aрендoватель вправе сдавать помещение или его часть в субаренду, без права *сдачи* в последующую субаренду, на срок аренды по договору, но в любом случае на срок не более шести месяцев
senza diritto di resa? cessione?
Ho visto anche che "условия сдачи в аренду" sono le condizioni d'affitto...il resto è chiaro, ma qui non riesco proprio a capire cosa si intenda
Sezione "Diritti e doveri delle Parti"
2.3. Aрендатор без дополнительного соглaсия Aрендoватель вправе сдавать помещение или его часть в субаренду, без права *сдачи* в последующую субаренду, на срок аренды по договору, но в любом случае на срок не более шести месяцев
senza diritto di resa? cessione?
Ho visto anche che "условия сдачи в аренду" sono le condizioni d'affitto...il resto è chiaro, ma qui non riesco proprio a capire cosa si intenda
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | senza però trasferire il diritto di subaffitto | Nicola (Mr.) Nobili |
4 +7 | subaffitto | oldnick |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
senza però trasferire il diritto di subaffitto
A scanso di equivoci, userei una formulazione del genere.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, bello! Infatti ho messo proprio così. Grazie Nicola! "
+7
6 mins
subaffitto
Locatario puo' subaffittare ad una terza parte, ma quella non puo' piu' affittare spazi a sua volta
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: молодец!
4 mins
|
agree |
Olga Cartlidge
: sublocazione dev essere anche possibile : sublocare un immobile concesso in locazione.
27 mins
|
agree |
highland
39 mins
|
agree |
Francesco Damiani
46 mins
|
agree |
Guergana Krasteva
3 hrs
|
agree |
Nicola (Mr.) Nobili
5 hrs
|
agree |
Barbara Micheletto
6 hrs
|
Something went wrong...