Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
симптом поколачивания
Italian translation:
manovra/segno di Giordano
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Dec 19, 2013 20:47
10 yrs ago
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
симптом поколачивания
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
при исследовании почек
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | manovra/segno di Giordano |
Andrea Alvisi (X)
|
| 2 +1 | manovra di giordano |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
manovra/segno di Giordano
Non è il mio settore specifico, ma in inglese si chiama Costovertebral angle tenderness (CVAT) e in italiano si ritrovano sia manovra che segno di Giordano.
Segno di Giordano: è la percussione della zona lombare, al di sotto dell’ultima costa utilizzando il quinto metacarpo della mano estesa. In situazioni normali non provoca nessun dolore. In caso di dolore può significare la presenza di patologia renale, di solito colica.
(http://www.weburology.eu/Attivita'/index.html)
Segno di Giordano: è la percussione della zona lombare, al di sotto dell’ultima costa utilizzando il quinto metacarpo della mano estesa. In situazioni normali non provoca nessun dolore. In caso di dolore può significare la presenza di patologia renale, di solito colica.
(http://www.weburology.eu/Attivita'/index.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
21 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
manovra di giordano
Mi viene in mente che potrebbe trattarsi della manovra di giordano, che può essere positiva o negativa, utilizzata durante le visite nefrologiche. Tuttavia sono ben lontana di avere qualche certezza.
симптом поколачивания – появление болезненных ощущений при постукивании по поясничной области в проекции почек. Может быть положительным (есть боль) и отрицательным (боль отсутствует).
Giordano, segno di. Reazione dolorosa a una manovra diagnostica che consiste nella percussione repentina, con il bordo ulnare della mano, della regione lombare del paziente. La positività del segno di Giordano (cioè la sensazione di dolore) è indice di malattie renali (calcolosi, pielite ecc.).
симптом поколачивания – появление болезненных ощущений при постукивании по поясничной области в проекции почек. Может быть положительным (есть боль) и отрицательным (боль отсутствует).
Giordano, segno di. Reazione dolorosa a una manovra diagnostica che consiste nella percussione repentina, con il bordo ulnare della mano, della regione lombare del paziente. La positività del segno di Giordano (cioè la sensazione di dolore) è indice di malattie renali (calcolosi, pielite ecc.).
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: metto anche io l'agree a te, dai, almeno siamo in due a pensare che si tratti della stessa cosa!
10 hrs
|
|
:)
|
Something went wrong...