15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) / 15/10 HPF /15 mitosi contate (osservate) in 10 HPF

1—4 фигуры митоза на 10 полей зрения при большом увеличении микроскопа свидетельствуют о неопределенных биологических потенциях опухоли; показатели выше этой величины (5 фигур митоза и более на 10 полей зрения при большом увеличении микроскопа) надежно свидетельствуют о малигнизации. http://medicalplanet.su/oncology/51.html

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=High Power Field

La Conta Mitotica è un valore che il patologo ottiene esaminando un campione di tessuti in un campo microscopico ad alto ingrandimento (HPF = High Power Field) e contando il numero di cellule tumorali osservate nell’atto di dividersi (mitosi). I risultati sono espressi con un rapporto, come 2/10 HPF (che significa 2 mitosi osservate in 10 HPF) oppure 10/50 HPF (che significa 10 mitosi contate in 50 HPF). Piu’ alta e’ la conta mitotica e piu’ veloce e’ la crescita del tumore.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2016-06-20 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю еще 1 вариант (предпочтительнее этот, более нейтральный вариант, con le "figure"): *15 figure per 10 campi ad alto ingrandimento* https://books.google.it/books?id=QraxgGiQ7CIC&pg=PA2417&lpg=...