Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ingeniero en Comercio Internacional
inglés translation:
Graduate in International Trade
Added to glossary by
Dario Muñoz
Jun 30, 2023 20:08
12 mos ago
31 viewers *
español term
Educación, Literatura, Turismo.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Ingeniero en Comercio Internacional
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Ingeniería
Hola comunidad.
Tengo la siguiente inquietud y necesito que iluminen mi oscuro camino.
Estoy traduciendo uno certificados universitarios de Chile y estoy con una duda existencial.
El primero es el grado académico: licenciatura en comercio internacional. Esta trad. Es bastante directa.
El segundo es el título profesional: ingeniero en comercio internacional.
La duda me mata, ya que mientras no se trate de una verdadera ingeniería no utilizo el término "engineer". El grado ya lo traduje como un bachelor, pero no estoy seguro de como traducir el título. Pensé en International Business/Trade/Commerce Specialist, pero no quedo totalmente conforme.
Gracias.
Tengo la siguiente inquietud y necesito que iluminen mi oscuro camino.
Estoy traduciendo uno certificados universitarios de Chile y estoy con una duda existencial.
El primero es el grado académico: licenciatura en comercio internacional. Esta trad. Es bastante directa.
El segundo es el título profesional: ingeniero en comercio internacional.
La duda me mata, ya que mientras no se trate de una verdadera ingeniería no utilizo el término "engineer". El grado ya lo traduje como un bachelor, pero no estoy seguro de como traducir el título. Pensé en International Business/Trade/Commerce Specialist, pero no quedo totalmente conforme.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Graduate in International Trade |
patinba
|
| 4 -1 | International Sales Engineer |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
2 días 15 horas
Selected
Graduate in International Trade
When you earn an international trade bachelor's degree, you'll learn how global trade and finance influence business, the public sector and world markets. You'll also develop a digital global mindset and future-ready skills, including: Communicating and negotiating across cultures.
International Trade Degree Program | ASU Online
Best Bachelor Degrees in International Trade in South ...
https://www.bachelorstudies.com › south-america
The Graduate in International Trade graduates with skills and knowledge to analyze the static and dynamic functioning of an international market, ...
International Trade vs International Business
Singapore Institute of Management
https://www.sim.edu.sg › articles-inspirations › interna...
Mar 31, 2023 — As a graduate in international trade, you will be equipped with a specific niche set of skills that makes you in high demand in many ...
International Trade Degree Program | ASU Online
Best Bachelor Degrees in International Trade in South ...
https://www.bachelorstudies.com › south-america
The Graduate in International Trade graduates with skills and knowledge to analyze the static and dynamic functioning of an international market, ...
International Trade vs International Business
Singapore Institute of Management
https://www.sim.edu.sg › articles-inspirations › interna...
Mar 31, 2023 — As a graduate in international trade, you will be equipped with a specific niche set of skills that makes you in high demand in many ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 horas
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in inglés
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: British, Scottish)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
International Sales Engineer
No. There has neither been this exact term in any ProZ Glossary language combination or permutation, nor do I recognise any of the 'translations' in the weblink quoted in the first discussion entry, albeit without the Internacional element www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas...
Perhaps take 'another' look at the common, law finals elective or option of the International Law of Trade that some of us, at prestigious Law Colleges in the UK and the US /Oz, graduated to from commercial / business law.
Perhaps take 'another' look at the common, law finals elective or option of the International Law of Trade that some of us, at prestigious Law Colleges in the UK and the US /Oz, graduated to from commercial / business law.
Example sentence:
Today's top 325 International Sales Engineer jobs in United States. Leverage your professional network, and get hired. New International Sales Engineer jobs ...
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: It doesn't mean engineer.
3 horas
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: It's a degree.
1 día 14 horas
|
Discussion