Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
deslizadores de plástico URGENTE
français translation:
patins glisseurs en plastique
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 23, 2014 16:32
9 yrs ago
espagnol term
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
deslizadores de plástico URGENTE
espagnol vers français
Technique / Génie
Architecture
tapas o deslizadores para las patas de los muebles
Para conservar el parqué es recomendable que los rayos de sol no incidan durante mucho tiempo sobre esta superficie. Durante el verano o en casos de calefacción fuerte, colocar recipientes con agua sirve para mantener la humedad ambiental.
En caso de manchas se puede humedecer ligeramente y secar de inmediato.
También es útil poner tapas o deslizadores de plástico a las patas de los muebles, sobre todo si son pesados, para evitar arañazos.
En caso de manchas se puede humedecer ligeramente y secar de inmediato.
También es útil poner tapas o deslizadores de plástico a las patas de los muebles, sobre todo si son pesados, para evitar arañazos.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | patins glisseurs en plastique |
María Belanche García
|
| 4 | patins de plastiques |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Jul 28, 2014 05:05: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "deslizadores de plástico URGENTE"" to ""patins glisseurs en plastique""
Proposed translations
+2
14 minutes
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
36
Selected
patins glisseurs en plastique
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutes
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français, and 1 more.
patins de plastiques
En général ils sont plutôt en teflon ou en feutrine..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-23 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "en plastique", c'est mieux :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-23 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, on parle même de "patins glisseurs". :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-23 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "en plastique", c'est mieux :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-23 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, on parle même de "patins glisseurs". :)
Something went wrong...