Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
silla subescaleras VS silla salvaescaleras
French translation:
chaise monte escaliers / chaise élévatrice
Added to glossary by
chantal pittard
May 2, 2009 04:11
15 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
silla subescaleras VS silla salvaescaleras
Spanish to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bonjour,
Dans un inventaire des produits vendus par une entreprise, j'ai ces deux termes, il faut donc que je trouve deux termes distincts en français mais je n'en ai qu'un (siège monte-escaliers).
D'autres idées?
Merci.
Dans un inventaire des produits vendus par une entreprise, j'ai ces deux termes, il faut donc que je trouve deux termes distincts en français mais je n'en ai qu'un (siège monte-escaliers).
D'autres idées?
Merci.
Change log
May 6, 2009 10:31: chantal pittard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35416">Véronique Le Ny's</a> old entry - "silla subescaleras VS silla salvaescaleras"" to ""chaise monte escaliers / chaise élévatrice""
Proposed translations
18 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
chaise monte escaliers / chaise élévatrice
apparemment en français il n'existe effectivement qu'un seul terme pour les deux termes espagnols, pas facile d'opposer les deux comme dans la phrase du texte source. Ma proposition ne fait que donner deux termes similaires sans toutefois répéter .... si ça peut vous aider, tant mieux!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aurais aimé pouvoir partager les points entre Béatrice et Chantal mais ce n'est pas possible. Merci beaucoup pour vos suggestions."
5 hrs
Stair Climber Lift
Stair Climber Lift - http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rls=GGLO,GGLO:2005-...
http://epaando.lacoctelera.net/post/2007/05/14/sillas-subesc...
silla subescalera - silla sub escalera - http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rls=GGLO,GGLO:2005-...
http://epaando.lacoctelera.net/post/2007/05/14/sillas-subesc...
silla subescalera - silla sub escalera - http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rls=GGLO,GGLO:2005-...
5 hrs
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
monte-escaliers/ sauve-escaliers
Creo que este equivalente vale para los términos (salvaescaleras/montaescaleras/subescaleras).
Encontré el término "sauve-escaliers", pero no es de mayor uso.
Suerte!
Encontré el término "sauve-escaliers", pero no es de mayor uso.
Suerte!
6 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
monte escaliers / élévateurs d'escaliers
Élévateurs d'escalier Hawle modèle HW 10: pour les escaliers en ...
Élévateur d'escalier Hawle modèle HW 10, la solution individuelle pour ... english · Élévateurs d'escalier français · Montascale italiano · Salvaescaleras ...
www.hawle-treppenlifte.de/fr/html/elevateurs-escalier-hw10.... - 11k -
#
Essayez avec cette orthographe : sube escaleras monte-escaliers 2 premiers résultats affichés
#
Monte-escaliers, Monte-escalier électrique, SANO-Transportgeräte-GMBH
el sube-escaleras eléctrico | Monte-escaliers, Modèle Liftkar MTK, Liftkar un diable de manutention exceptionnel | Monte-escaliers LIFTKAR MTK 310, ...
www.diable-electrique-sano.eu/kontakt/kontakt.shtml - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-02 10:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
avec un trait d'union entre monte et escaliers: monte-escaliers
Élévateur d'escalier Hawle modèle HW 10, la solution individuelle pour ... english · Élévateurs d'escalier français · Montascale italiano · Salvaescaleras ...
www.hawle-treppenlifte.de/fr/html/elevateurs-escalier-hw10.... - 11k -
#
Essayez avec cette orthographe : sube escaleras monte-escaliers 2 premiers résultats affichés
#
Monte-escaliers, Monte-escalier électrique, SANO-Transportgeräte-GMBH
el sube-escaleras eléctrico | Monte-escaliers, Modèle Liftkar MTK, Liftkar un diable de manutention exceptionnel | Monte-escaliers LIFTKAR MTK 310, ...
www.diable-electrique-sano.eu/kontakt/kontakt.shtml - 25k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-02 10:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
avec un trait d'union entre monte et escaliers: monte-escaliers
Something went wrong...