Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compiten por
French translation:
entrent ou sont en compétition pour
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Aug 21, 2004 10:25
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
compiten por
Spanish to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
En el caso de los AGE, el ácido linoleico y el ácido -linolénico compiten por los mismos enzimas para la síntesis de AGPI-CL de sus respectivas series...
Quel terme emploie-t-on en français dans ce cas ? "entrer en concurrence" ne me plaît pas trop.
Quel terme emploie-t-on en français dans ce cas ? "entrer en concurrence" ne me plaît pas trop.
Proposed translations
(French)
| 4 | sont en compétition pour |
apta
|
| 4 +1 | rivalisent pour |
Paul Bousquet
|
| 3 +2 | se disputent |
Saifa (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sont en compétition pour
sont en compétition pour le même enzyme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce contexte, c'est bien l'expression employée. Merci bien à tous."
+1
2 hrs
rivalisent pour
Autre possibilité
Aussi rivaliser pour/afin de [capter, s'adjoindre, s'approprier]...
Aussi rivaliser pour/afin de [capter, s'adjoindre, s'approprier]...
Reference:
http://support.ap.dell.com/docs/stor-sys/spv75xn/fr/cls_it/2j641c80.htm
http://www.colvir.net/prof/louise.lessard/met-300/fraudes.doc
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: oui
2 hrs
|
+2
4 hrs
se disputent
se disputent les mêmes enzymes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-21 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"disputer\" dans le sens de \"lutter pour la possession ou la conservation d\'une chose à laquelle un autre prétend.\" (Robert)
Exemples tirés aussi du Robert:
\"Disputer un poste à des rivaux\"
\"Animaux qui se disputent une proie\"
\"Les trois fils rebelles qui avant sa mort se disputent son héritage\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-08-21 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"disputer\" dans le sens de \"lutter pour la possession ou la conservation d\'une chose à laquelle un autre prétend.\" (Robert)
Exemples tirés aussi du Robert:
\"Disputer un poste à des rivaux\"
\"Animaux qui se disputent une proie\"
\"Les trois fils rebelles qui avant sa mort se disputent son héritage\"
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
14 mins
|
|
gracias, maría josé, y buen fin de semana!
|
|
| agree |
Paul Bousquet
48 mins
|
|
merci!
|
Something went wrong...