Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2011 18:01
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
canisters
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
envases
Las partes EXPONEN:
Que XXX esta interesado en suscribir un contrato de suministro a medio y largo plazo de los productos fabricados por YYY según el detalle siguiente:
- 85 000 canisters CHARLES VII Brut (XXX proveerá 89.250 etiquetas)
- 40 000 canisters CHARLES VII ROSE (XXX proveerá 42.000 etiquetas)
Se trata de un contrato de suministro de productos de embalaje entre dos empresas.
Que XXX esta interesado en suscribir un contrato de suministro a medio y largo plazo de los productos fabricados por YYY según el detalle siguiente:
- 85 000 canisters CHARLES VII Brut (XXX proveerá 89.250 etiquetas)
- 40 000 canisters CHARLES VII ROSE (XXX proveerá 42.000 etiquetas)
Se trata de un contrato de suministro de productos de embalaje entre dos empresas.
Proposed translations
(French)
| 3 | canisters |
Fabienne TREMBLE
|
| 4 | bidons |
Marie-Cécile Béal
|
Proposed translations
18 mins
Fabienne TREMBLE
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
canisters
Yo creo que puedes dejar el mismo término, ya que se emplea en francés; también depende del producto que vaya dentro, se podría utilizar boîte, pero es más delicado. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-06-08 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver otra referencia (para champagne) y se emplea "canister" en francés: http://www.enviedechamp.com/uniq_type.php?ref_produit=PE11&I...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-06-08 18:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver otra referencia (para champagne) y se emplea "canister" en francés: http://www.enviedechamp.com/uniq_type.php?ref_produit=PE11&I...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 days
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
bidons
Grand dictionnaire terminologique, domaine emballage et conditionnement:
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Office de la langue française, 1983.
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
Office de la langue française, 1983.
Something went wrong...