Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
B/R et S/R
French translation:
au-dessus / en dessous du sol
Added to glossary by
EA Traduction
Jun 14, 2015 09:51
8 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
B/R et S/R
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour, avez-vous déjà rencontré ces deux expressions ?
Datos del proyecto
Superficie construida (m2)
En Fase I, unos 37.000 m2 S/R y 24.100 m2 B/R
En Fase II, unos 113.300 m2 S/R y 138.400 m2 B/R
N'y aurait-il pas une histoire de hors sol et sous-terre ? S pour Sobre et b pour Bajo mais le R ?
Merci.
Datos del proyecto
Superficie construida (m2)
En Fase I, unos 37.000 m2 S/R y 24.100 m2 B/R
En Fase II, unos 113.300 m2 S/R y 138.400 m2 B/R
N'y aurait-il pas une histoire de hors sol et sous-terre ? S pour Sobre et b pour Bajo mais le R ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | au-dessus / en dessous du sol |
Martine Joulia
|
| 5 | Sur le niveau du sol / Sous le niveau du sol |
MCPTraduccion
|
Proposed translations
+1
18 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
au-dessus / en dessous du sol
sobre rasante
bajo rasante
bajo rasante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
22 hrs
MCPTraduccion
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Sur le niveau du sol / Sous le niveau du sol
BR: Bajo rasante : Sous le niveau du sol
SR: Sobre rasante :Sur le niveau du sol
SR: Sobre rasante :Sur le niveau du sol
Something went wrong...