Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja de corte
French translation:
lame/lame de coupe
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 7, 2017 16:43
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
hoja de corte
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Cortafiambres
La bandeja (5) le permite hacer movimientos de vaivén a lo largo de la cuchilla de corte (3).
El empujador (2) le permite sostener la comida en posición al cortar, dejando la mano lejos de la hoja de corte.
Por lo tanto, se recomienda siempre usarlo excepto si el alimento es demasiado grande y en este caso mantenerlo lo más lejos posible de la cuchilla de corte (3).
El empujador (2) le permite sostener la comida en posición al cortar, dejando la mano lejos de la hoja de corte.
Por lo tanto, se recomienda siempre usarlo excepto si el alimento es demasiado grande y en este caso mantenerlo lo más lejos posible de la cuchilla de corte (3).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lame/lame de coupe |
liz askew
|
| 4 +1 | Lame |
Maud Durand
|
Change log
Feb 12, 2017 08:58: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " hoja de corte"" to ""lame/lame de coupe""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lame/lame de coupe
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Lame
Hola,
Simplemente "lame", parece obvio que es " de coupe".
Un saludo.
Simplemente "lame", parece obvio que es " de coupe".
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Rosaire
: http://www.darty.com/nav/achat/petit_electromenager/robots_c...
8 hrs
|
Discussion
¿No se trataría de "une lame de coupe" ?