Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caracoles planos
French translation:
ecargot à spirale sans relief
Added to glossary by
Mamie (X)
May 25, 2004 06:56
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
caracoles planos
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Recette de cuisine
Contexte : recette de cuisine catalane.
(Cargols plans en catalan).
J'ai bien trouvé une poignée d'occurences sur google avec "escargots plats", mais je pense qu'il doit y avoir un autre nom en français.
Merci d'avance.
(Cargols plans en catalan).
J'ai bien trouvé une poignée d'occurences sur google avec "escargots plats", mais je pense qu'il doit y avoir un autre nom en français.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ecargot à spirale sans relief |
Mamie (X)
|
| 3 | escargot aplati |
Katia Dolez
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
ecargot à spirale sans relief
en opposition à ceux dont la coquille a une spirale rugueuse. En Cataluña, unos son judíos y los otros cristianos.En France on distingue l'escargot de Bourgogne et le *petit-gris*mais je ne connais pas l'aspect du dernier.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: D'après la note ci-dessous de Katia, il semble que tu aies raison.
6 hrs
|
|
Merci, j'ai demadé á ma soeur de Vendrell, tu te souviens?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En avant donc ;)
Merci Mamie, Katia et Thierry."
32 mins
Katia Dolez
Native in Spanish
&
French
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
escargot aplati
.j'ai ça, je cherche encore un peu
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-25 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
De nouveau la note de tout à l\'heure:
En otras comarcas catalanas de la zona interior,por tener un microclima adecuado,también se dan en buena calidad, aúnque suelen estar mezclados con otras variedades, vulgarmente llamados caracoles planos en Cataluña y caracoles cristianos en Valencia. A estos caracoles en el Bages los llaman viñales,pero también se le dan muy diversos nombres locales. También se comercializan y se importan en buena cantidad, pero el precio nunca supera las dos terceras partes del clásico caracol de huerta o Hélix aspersa.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-25 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
De nouveau la note de tout à l\'heure:
En otras comarcas catalanas de la zona interior,por tener un microclima adecuado,también se dan en buena calidad, aúnque suelen estar mezclados con otras variedades, vulgarmente llamados caracoles planos en Cataluña y caracoles cristianos en Valencia. A estos caracoles en el Bages los llaman viñales,pero también se le dan muy diversos nombres locales. También se comercializan y se importan en buena cantidad, pero el precio nunca supera las dos terceras partes del clásico caracol de huerta o Hélix aspersa.
Discussion