Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'desimpregnación’ del agua
French translation:
déssèchement de la peau par manque d\'hydratation
Added to glossary by
sabroso
Feb 4, 2008 22:46
16 yrs ago
Spanish term
'desimpregnación’ del agua
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
tissu cutané
A partir de los 55 años, la piel de la mujer experimenta importantes alteraciones debido al envejecimiento cronológico y a los cambios hormonales. Otro proceso negativo que se produce es la llamada ‘desimpregnación’ del agua. Esto provoca desecamiento de los tejidos, relajamiento cutáneo y desnutrición de la piel.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | déssèchement de la peau par manque d'hydratation |
Thierry LOTTE
|
| 5 +2 | "désimprégnation" de l'eau |
colette siorat
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Spanish term (edited):
\'desimpregnación’ del agua
Selected
déssèchement de la peau par manque d'hydratation
ou plus simplement : "Déshydratation de la peau" mais, bien que plus longue, je préferre la première formule, bien plus claire...
Cela n'arrive pas qu'aux femmes d'ailleurs et je dépense tout mes honoraires de traducteur en cosmétiques rehydratants...
Cela n'arrive pas qu'aux femmes d'ailleurs et je dépense tout mes honoraires de traducteur en cosmétiques rehydratants...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+2
10 mins
colette siorat
France
France
Native in French
Works in field
France
Also a Wordfast trainer
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
"désimprégnation" de l'eau
Je suis sûre du terme mais je ne savais pas qu'on l'employait dans ce domaine !
Example sentence:
le mouvement d’imprégnation (ou de distribution) après une dose ingérée étant lent, le processus de « désimprégnation cellulaire suit la même voie transmembranaire.
Something went wrong...