Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alto valor regenerativo
French translation:
vertus régénératrices supérieures (ou élevées)
Added to glossary by
CarolineRodg (X)
May 8, 2016 18:56
8 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
alto valor regenerativo
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Posee un alto valor regenerativo, y se aconseja para combatir irritaciones de la piel, eczemas y reducir arrugas y estrías.
Proposed translations
(French)
| 4 | vertus régénératrices supérieures (ou élevées) |
CarolineRodg (X)
|
| 4 | grande capacité régénératrice |
tierri pimpao
|
| 4 | haut pouvoir régénérateur |
Katia CULOT
|
| 4 | puissant pouvoir regénérateur |
Joana Madem
|
Change log
Jun 4, 2016 17:31: CarolineRodg (X) Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
vertus régénératrices supérieures (ou élevées)
Le genre de formule que l'on peut lire dans les publicités, les textes de présentation ou sur les flacons de crèmes pour la peau.
Example sentence:
"Une crème aux vertus régénératrices, hydratantes et tonifiantes qui atténue les ridules et protège la peau du vieillissement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
grande capacité régénératrice
une possibilité
11 hrs
Katia CULOT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN, RU, SP > FR Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French
haut pouvoir régénérateur
c'est ce qui me paraît le plus spontané
15 hrs
puissant pouvoir regénérateur
Je pense que cette formulation permet de retenir l'attention du potentiel client.
Something went wrong...