Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acometida
French translation:
bornier de raccordement
Added to glossary by
Catherine Laporte
Dec 14, 2005 14:29
18 yrs ago
Spanish term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
acometida
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalaciones eléctricas
Las entradas de los disyuntores están dotadas a las "acometidas" con sus correspondientes voltímetros y amperímetros.
Contexto: Cuadro de baja tensión
No se si el término "acometida" puedo traducirlo en este contexto por "liaison", ¿qué os parece? Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Contexto: Cuadro de baja tensión
No se si el término "acometida" puedo traducirlo en este contexto por "liaison", ¿qué os parece? Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 | raccordement |
Catherine Laporte
|
| 5 | brachement |
Yira CARRASCO
|
Proposed translations
26 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
23
Selected
raccordement
Une autre possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias florecilla! Aunque encontré el término "bornier de raccordement" elijo tu opcion por ser la mas parecida. Gracias de nuevo."
2 mins
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
brachement
Declined
espero ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-14 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
branchement, olvide la "n"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-14 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
branchement, olvide la "n"
Comment: "Muchas gracias ycarrasco por tu ayuda!
"
Something went wrong...