Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir los térmicos
French translation:
Disjoncteurs/Interrupteurs/Relais/Protecteurs magnétothermiques/thermomagnétiques
Added to glossary by
Thomas Renuy
Mar 3, 2008 12:53
16 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
abrir los térmicos
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Desenchufar elevador, esta desconexión se realizará desde la petaca situada en la parte posterior del elevador, para desconectar dicha petaca se accederá por la parte trasera del cerramiento de protección.
Abrir los térmicos: FG1 (Ground) F77A (Top) FG52 (kit haute temp.) FG008 Bloquear con la llave (Estator) FF005 (Alimentación Rotor) FG002 (Serv. Aux.) FG16 (Alim. Motores).
Je ne vois pas très bien comment traduire "abrir los térmicos".
Abrir los térmicos: FG1 (Ground) F77A (Top) FG52 (kit haute temp.) FG008 Bloquear con la llave (Estator) FF005 (Alimentación Rotor) FG002 (Serv. Aux.) FG16 (Alim. Motores).
Je ne vois pas très bien comment traduire "abrir los térmicos".
Proposed translations
(French)
| 4 | Disjoncteurs/Interrupteurs magnétothermiques/thermomagnetiques |
Thomas Renuy
|
| 2 +1 | ouvrir les éléments thermiques |
TPS
|
Change log
Mar 10, 2008 07:58: Thomas Renuy Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Disjoncteurs/Interrupteurs magnétothermiques/thermomagnetiques
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-03-03 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voire protecteurs thermiques.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-03-03 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Voire protecteurs thermiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous trois."
+1
20 mins
ouvrir les éléments thermiques
Une simple suggestion
Something went wrong...