Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Tesis de Grado"
French translation:
Mémoire de recherche
Added to glossary by
montse c.
May 19, 2012 16:16
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
"Tesis de Grado"
Spanish to French
Social Sciences
Energy / Power Generation
En un diploma de Licenciatura " El Rector de la universidad de XXX, certfifca que YYY ha realizado un trabao cientifico de investigacion correspondiente a la Tesis de Grado , titulada xxxxx correspondiente a la Carrera de Licenciatura en Psicologia.............
Proposed translations
(French)
| 4 | Mémoire de recherche |
montse c.
|
| 4 | Mémoire de licence |
Maria Alvarez
|
Change log
May 24, 2012 17:12: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Spanish term (edited):
\"Tesis de Grado\"
Selected
Mémoire de recherche
Por la terminología supongo que el diploma es de América Latina. La Tesis de Grado corresponde a lo que era la tesina en España. En Francés se hablaría generalmente de “mémoire de recherche”, aunque como también decía María Lila, podría hablarse de “mémoire de fin d’études”
http://recherche.univ-lyon2.fr/emc/IMG/pdf/la_redaction_du_m...
http://www.unige.ch/fapse/lesetudes/formations/maitrises/psy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos !!
"
23 hrs
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Mémoire de licence
Hola:
Depende de donde sea el diploma (Bologna o no bologna), en un diploma español no se mezclaría grado con licenciatura. Grado es Licence (en el nuevo sistema). Tesis es mémoire.
También se puede poner Mémoire fin d'études, si no se está muy seguro, en cualquier caso, para los diplomas, yo suelo dejar la denominación original e indico la traducción entre paréntesis.
Un saludo, ML.
Depende de donde sea el diploma (Bologna o no bologna), en un diploma español no se mezclaría grado con licenciatura. Grado es Licence (en el nuevo sistema). Tesis es mémoire.
También se puede poner Mémoire fin d'études, si no se está muy seguro, en cualquier caso, para los diplomas, yo suelo dejar la denominación original e indico la traducción entre paréntesis.
Un saludo, ML.
Something went wrong...