Feb 24, 2014 17:26
10 yrs ago
Spanish term
Hemidelta
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
La actuación contempla la construcción de dos humedales de flujo superficial, uno en el hemidelta norte denominado “Humedal xxx” y otro en el hemidelta sur denominado “Humedalxxx”, que permiten que el agua procedente de los campos de cultivo mejore su calidad antes de su descarga a las bahías.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la moitié du delta |
AmbelyTrad
|
| 3 | Hemidelta |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
+3
33 mins
AmbelyTrad
Native in French
Works in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la moitié du delta
Ici, la moitié nord et la moitié sud.
Hemidelta n'est pas un mot français.
Hemidelta n'est pas un mot français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci AmbelyTrad, oui je suis d'accord avec vous."
6 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Hemidelta
-
Note from asker:
| Bonjour Sandrine, je ne me réfère pas trop à Linguee qui pour moi est peu viable. Pour ce terme j'ai plutôt cherché avant sur des pages telles que IATE, Wordreference, Proz, Google et je n'ai rien trouvé c'est pour cela que j'ai demandé de l'aide. Merci quand même. |
Peer comment(s):
| agree |
Blanca Cobos
7 mins
|
|
Merci Blanca
|
|
| disagree |
AmbelyTrad
: La phrase citée en référence sur Linguee n'a pas de sens en français, donc je ne vois pas comment on pourrait s'y fier pour la traduction du mot.
33 mins
|
Something went wrong...