Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulando a
French translation:
en articulant
Added to glossary by
María Belanche García
Sep 28, 2015 04:51
8 yrs ago
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
articulando a
Spanish to French
Social Sciences
Environment & Ecology
agriculture, environnement
Potenciar la gestión del conocimiento, articulando a mujeres y hombres, técnicos, profesionales y otros actores, en función del desarrollo agropecuario y forestal sostenible sobre bases agroecológicas.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 28, 2015 06:55: Françoise Vogel changed "Language pair" from "English to French" to "Spanish to French"
Oct 3, 2015 11:44: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
en articulant
Il a été souligné l’importance des dynamiques de partenariat, la nécessité d’articuler les acteurs locaux et de travailler sur une cohérence d’intervention ainsi que sur les passerelles et la continuité éducative.
http://www.calvados.gouv.fr/IMG/pdf/Actes_colloque_120413.pd...
Un nouveau cadre géographique, de nouvelles activités, une nouvelle gouvernance articulant les acteurs publics, privés et associatifs...
https://books.google.fr/books?id=47ueBgAAQBAJ&pg=PT122&lpg=P...
valorisation. La logistique, démarche transversale de gestion globale des flux, permet le pilotage des flux inversés, en articulant les acteurs autour d’un projet commun de valorisation.
http://www.logistique-management.com/document/pdf/article/13...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-09-28 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! J'ai copier-coller "valorisation" par mégarde au début du troisième exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-09-28 07:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, oups! "copié-collé". Décidément.
http://www.calvados.gouv.fr/IMG/pdf/Actes_colloque_120413.pd...
Un nouveau cadre géographique, de nouvelles activités, une nouvelle gouvernance articulant les acteurs publics, privés et associatifs...
https://books.google.fr/books?id=47ueBgAAQBAJ&pg=PT122&lpg=P...
valorisation. La logistique, démarche transversale de gestion globale des flux, permet le pilotage des flux inversés, en articulant les acteurs autour d’un projet commun de valorisation.
http://www.logistique-management.com/document/pdf/article/13...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-09-28 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! J'ai copier-coller "valorisation" par mégarde au début du troisième exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-09-28 07:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, oups! "copié-collé". Décidément.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
Works in field
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
En formant
Une possibilité découlant du contexte
4 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
"en mettant en relation" ou "en s’appuyant sur"
Suggestion.
À déterminer en fonction du contexte général.
À déterminer en fonction du contexte général.
+1
12 hrs
en coordonnant
C'est ce que j'utiliserais.
15 hrs
Something went wrong...