Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoderada
French translation:
fondée de pouvoir
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Aug 6, 2007 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
apoderada
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
certificado de un banco
Doña XXX, apoderada de la Oficina XXX de la entidad bancaria XXX certifica que Don XXXX es cliente de esta oficina....
He encontrado varias posibilidades: fondé(e) de pouvoir, déléguée, représentante, pero cuál sería la más apropiada en este contexto? Muchas gracias!
He encontrado varias posibilidades: fondé(e) de pouvoir, déléguée, représentante, pero cuál sería la más apropiada en este contexto? Muchas gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | directrice d'agence /fondée de pouvoir |
clauzet
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
directrice d'agence /fondée de pouvoir
En FRance c'est le directeur d'agence qui se chargerait de signer ce document. À défaut il peut déléguer cette tâche à un fondé de pouvoir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la segunda opción. Muchas gracias Clauzet!"
Something went wrong...