Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fase no ligada
French translation:
phase non greffée
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 8, 2011 01:16
12 yrs ago
Spanish term
fase no ligada
Spanish to French
Science
Fisheries
Es uno de los elementos que se necesita para separar y determinar los ácidos grasos:
Cromatografo de gases con detector de ionizacion en llama (FID)
Dotado de columna capilar SP]2330 60m x 0,25 mm x 0,20 ƒÊm recubrimiento
interno SP2330. (**fase no ligada**; 20% cianopropilfenolsiloxano]80%
biscianopropilo polisiloxano, espesor de la fase 0,20 ƒÊm).
¿Qué sería acá "fase no ligada"? ¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias po su ayuda.
Cromatografo de gases con detector de ionizacion en llama (FID)
Dotado de columna capilar SP]2330 60m x 0,25 mm x 0,20 ƒÊm recubrimiento
interno SP2330. (**fase no ligada**; 20% cianopropilfenolsiloxano]80%
biscianopropilo polisiloxano, espesor de la fase 0,20 ƒÊm).
¿Qué sería acá "fase no ligada"? ¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias po su ayuda.
Proposed translations
(French)
3 | phase non greffée | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
12 hrs
Selected
phase non greffée
Fase estacionaria (sólido, gel o líquido). Lecho cromatográfico o sorbente. • Fase ligada. •Fase inmovilizada. •. Fase móvil (gas portador, eluyente) ...
http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/caracterizacion-de-material...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_liquid...
http://www.123bio.net/cours/chromato/introchromato.html
En chromatographie, il y a 2 phases :
- une phase stationnaire et
- une phase mobile.
La "fase no ligada" fait partie de la phase stationnaire.
************************************
Les phases stationnaires polaires non greffées. > Rappels sur la chromatographie d'adsorption. > Les oxydes d'alumine. Comparaison du mécanisme de rétention ...
http://www.merck-chemicals.fr/showBrochure?id=200905.116
Avec une phase greffée, l'ordre d'élution est opposé à celui auquel on est ... à vapeur de mercure est utilisé à la longueur d'onde non variable de 254 nm. ...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/Jumber/HPL...
Dans la phase stationnaire (voir premier site espagnol), il y a :
- la fase ligada et
- la fase inmovilizada (phase immobilisée).
silice fondue (FS) à phases stationnaires immobilisées (*gref- fées chimiquement)* . FS: capillaires en silice fondue à phases stationnaires non immobilisées. ...
ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat. Chromatog...
b) sur phases stationnaires *chimiquement liées au support,* exemples: ... le moins polaire qui se serait accumulé près de la phase stationnaire non polaire. ...
http://www.rocler.qc.ca/pdubreui/chromatographie/HPLC/chroma...
Ligada = liée, littéralement.
Or, il semblerait que "chimiquement liée" soit synonyme ici de "greffée chimiquement".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-06-08 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, opter pour PHASE NON CHIMIQUEMENT LIÉE.
Christine
http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/caracterizacion-de-material...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_liquid...
http://www.123bio.net/cours/chromato/introchromato.html
En chromatographie, il y a 2 phases :
- une phase stationnaire et
- une phase mobile.
La "fase no ligada" fait partie de la phase stationnaire.
************************************
Les phases stationnaires polaires non greffées. > Rappels sur la chromatographie d'adsorption. > Les oxydes d'alumine. Comparaison du mécanisme de rétention ...
http://www.merck-chemicals.fr/showBrochure?id=200905.116
Avec une phase greffée, l'ordre d'élution est opposé à celui auquel on est ... à vapeur de mercure est utilisé à la longueur d'onde non variable de 254 nm. ...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/Jumber/HPL...
Dans la phase stationnaire (voir premier site espagnol), il y a :
- la fase ligada et
- la fase inmovilizada (phase immobilisée).
silice fondue (FS) à phases stationnaires immobilisées (*gref- fées chimiquement)* . FS: capillaires en silice fondue à phases stationnaires non immobilisées. ...
ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat. Chromatog...
b) sur phases stationnaires *chimiquement liées au support,* exemples: ... le moins polaire qui se serait accumulé près de la phase stationnaire non polaire. ...
http://www.rocler.qc.ca/pdubreui/chromatographie/HPLC/chroma...
Ligada = liée, littéralement.
Or, il semblerait que "chimiquement liée" soit synonyme ici de "greffée chimiquement".
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-06-08 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, opter pour PHASE NON CHIMIQUEMENT LIÉE.
Christine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Christine !!"
Something went wrong...