Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LLEGA A NUESTROS DíAS
French translation:
arrive jusqu'à nos jours
Added to glossary by
Mamie (X)
Feb 15, 2009 10:15
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
LLEGA A NUESTROS DíAS
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
général/expressions
La empresa X *llega a nuestros días* consolidando y ampliando su gama de productos, con una solidez financiera que la reafirman como líder en su mercado.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | arrive jusqu'à nos jours |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | Au jour d'aujourd'hui |
Chéli Rioboo
|
| 3 | Explication |
DH Voice Artist
|
Change log
Feb 18, 2009 10:49: Mamie (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "LLEGA A NUESTROS DíAS"" to ""arrive jusqu'à nos jours""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
arrive jusqu'à nos jours
literal,mais exact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mamie!"
10 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
Specializes in field
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Explication
Je dirais comme ça "s'en sort", "s'en tire"
+2
40 mins
Au jour d'aujourd'hui
Une possibilité : "au jour d'aujourd'hui, l'entreprise a consolidé et amplifié..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-15 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité : "à ce jour, l'entreprise poursuit la consolidation et l'amplification..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-15 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité : "à ce jour, l'entreprise poursuit la consolidation et l'amplification..."
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
21 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
Robintech
21 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
Something went wrong...