leroym Jun 14, 2011:

No es que no me guste pero suena raro en francés una persona que dice "je pontifie". Se usa cuando se habla de otros no para uno mismo.
Au fig., péj. Avoir, s'attribuer de l'autorité, de l'importance dans un domaine particulier; se donner un air important; faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles, dans ses écrits. J'étais un peu agacé de cet argot mystique, creux et sonore, avec lequel pontifient des hommes comme Michelet, comme Hugo (GONCOURT, Journal, 1872, p.888). [La démocratie] permet à des hommes dénués de tout sens artistique, mais qui ont le moyen d'acheter des livres, de pontifier en matière d'art, d'y créer des gloires, du moins fugaces, ou de les empêcher (BENDA, Fr. byz., 1945, p.218). Ce cuistre officiel qui pontifiait dans les milieux académiques de Paris et se pavanait jusqu'à Versailles (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p.15).
Mi propuesta seria "j'expose mes idées et je leur fais un topo"

montse c. Jun 14, 2011:

Lamento que no te guste "pontifier", bueno, puedes proponer tu alternativa. Esto es una lluvia de ideas para intentar echar una mano a los colegas, ¿no? ¿cuál es tu propuesta?
Yo he propuesto esto porque justamente, el tono del texto es entre jocoso e irónico.

leroym Jun 14, 2011:

Si es en el mismo contexto que tus otras preguntas, Pontifier no va para nada, se usa cuando se habla de alguien de manera despreciativa, uno no dice "je pontifie" al no se que se burle de uno mismo. Puede ser algo como "je leur fais un petit topo" (un poco coloquial pero se puede usar en un test de eprsonalidad por ejemplo),...

Constantinos Faridis (X) Jun 14, 2011:

se uno parla ex-catedra con autorità parla ex'catedra con autorità independentemente a chi si dirige...

leroym Jun 14, 2011:

Creo que Pontifier no se usa asi a la primera persona, sería mas adecuado. Cual es el contexto por favor? un test de personalidad. Cual es el tono general? a quien se dirige?