Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
kida
francés translation:
11- Dhou Al-qi\'da
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 27, 2013 13:57
11 yrs ago
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
kida
español al francés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
En un acta de divorcio consensual marroquí (que ha sido traducida del árabe al español y yo la estoy traduciendo al francés):
- Los dos adules... siendo las 16 horas de este lunes 21 de *kida* de 1425 de la hégira, correspondiente al 03/01/2005
- Los dos adules... siendo las 16 horas de este lunes 21 de *kida* de 1425 de la hégira, correspondiente al 03/01/2005
Proposed translations
(francés)
| 4 +2 | 11- Dhou Al-qi'da |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
69
Selected
11- Dhou Al-qi'da
http://www.aly-abbara.com/utilitaires/calendrier/calendrier_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-05-27 14:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le 2 janvier 2005
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-05-27 14:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
c'est le 2 janvier 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...