Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2004 21:10
19 yrs ago
Spanish term
Calzada Real
Spanish to French
Social Sciences
History
El logro mas conocido de los Persas es la Calzada Real, que se extendia de un extremo al otro del imperio y que servio como un sistema eficaz de comunicacion.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Chemin Royal |
Arroger
|
| 3 +4 | La Chaussée Royale |
Thierry LOTTE
|
| 5 +1 | Voie royale |
Romain Gilbert Hann
|
| 5 | route ou chaussée royale |
Michel A.
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Chemin Royal
C'est le nom qu'il porte près de Québec
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
route ou chaussée royale
-
+4
8 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
La Chaussée Royale
ou bien :
la Route Royale
Traduction littérale.
Suerte
la Route Royale
Traduction littérale.
Suerte
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Arroger
: On a ça ici aussi
8 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
10 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
10 hrs
|
| agree |
lysiane
12 hrs
|
+1
22 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
Voie royale
Voir les entrées existantes sur ce point sur Internet
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-26 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/historel/moyenage/12e/zinki.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-26 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://membres.lycos.fr/historel/moyenage/12e/zinki.html
Reference:
Something went wrong...