Oui, il y a la base (du calcul de la prime d'assurance) puis il y a le taux; ex: le malus/le bonus sont des taux qui font varier la base

"Le bonus/malus permet en général de diminuer les primes d'assurances des conducteurs ayant une conduite sans accident responsable et d'augmenter les primes d'assurances des conducteurs responsables entièrement ou partiellement d'accidents.
Exemples
- Si le coefficient est inférieur à 1, vous déterminerez par différence votre taux de bonus (coefficient de 0,85 = 15 % de bonus).
- Si le coefficient est supérieur à 1, vous déterminerez par différence votre taux de malus (un coefficient de 1,06 = 6% de malus).

Votre prime de base sera ainsi divisée par 2"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-25 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre phrase ici: En el caso de consignarse dos "tasas" distintas aplicables sobre "bases" diferentes deberá entenderse que son complementarias y que la prima se obtiene mediante la suma de ambas
Je dirais: "Au cas où deux taux différents s'appliquent à des bases différentes, on devra les considérer comme complémentaires; la prime s'obtenant en faisant la somme des deux"