Spanish term (edited): Aparici�n de grid.

Parece que viene de "grille", pero hace referencia a un tipo de tecnología determinada, basada precisamente en un sistema de "grille". Cro que debería quedar igual.

Tambien en Internet puedes encontrar muchos ejemplos:

En español:
Así enunciada, la tarea parece fácil, pero no lo ha sido hasta la aparición de la tecnología Grid que, además de asequible, es capaz de ahorrar costes a ...
www.asired.es/nuevaeconomia/ ver.asp?noticia=1&idnoticia=78 - 29k

su explotación por parte de la comunidad, ha hecho que su formación haya idoparalela a la aparición y desarrollo de las tecnologías Grid, hasta el punto ...
irisgrid.rediris.es/irisgrid/doc/gridastro.pdf

En frances:

Actualités IBM WebSphere bénéficie de la Technologie Grid Paris le 15 Mai 2003 – IBM dévoile une ligne de produits basée sur les logiciels : ...
www.ibm.com/news/fr/2003/05/cp1209.html - 15k

La technologie Grid (ou «la grille») est basée partiellement sur ce principe et par conséquent, elle donne une sorte de nouvelle jeunesse au Web. ...
www.ib-com.ch/pages/archives/ 02.11/0211comm-grille.html -

En ingles:

WebMasterPoint.org - Speciale - Hi-tech: Grid Computing, una ...
... Hi-tech: Grid Computing, una applicazione affascinante per il futuro della Rete. Articoli di approfondimento su tematiche inerenti ...
www.webmasterpoint.org/speciale/2003mar10_2.asp - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-10-01 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en esta ultima se me ha escapado el italiano.
Ahora sí, una referencia en ingles:

... computer science technologies. Grid technology provides new approaches to organising and accessing existing computer resources. ...
www.engage-technology.nl/gridcomputing.html - 19k