Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anal de este municipio
French translation:
Quartier d'Anal de cette localité
Added to glossary by
Catherine Laporte
Sep 13, 2006 14:12
17 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
anal de este municipio
Spanish to French
Other
Law (general)
partida de nacimiento mexicana
En una partida de nacimiento mexicana:
"Lugar de nacimiento: Anal de este Municipio"
Y en otro lugar de la misma partida:
"Domicilio: Avenida Zumpango n°xx Anal, Teoloyucan, México"
Ando perdida con esta palabra aquí, gracias por vuestra ayuda
"Lugar de nacimiento: Anal de este Municipio"
Y en otro lugar de la misma partida:
"Domicilio: Avenida Zumpango n°xx Anal, Teoloyucan, México"
Ando perdida con esta palabra aquí, gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 | Quartier d'Anal de cette localité |
Catherine Laporte
|
| 4 | registre de l'état civil |
tierri pimpao
|
Proposed translations
3 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
Quartier d'Anal de cette localité
Si no me equivoco, se trata de un barrio perteneciente al municipio de Teoloyucan. Lo encontré en la dirección de una empresa:
Av. del Lago s/n. Barrio de Anal, C.P. 54770, Teoloyucan, Estado de México.
Así tiene más sentido.
Av. del Lago s/n. Barrio de Anal, C.P. 54770, Teoloyucan, Estado de México.
Así tiene más sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
17 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
registre de l'état civil
dans le ses des "Annales de la Municipalité"!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-13 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas écrit sur l'entête ou quelque chose? sinon je ne vois pas
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-13 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas écrit sur l'entête ou quelque chose? sinon je ne vois pas
Note from asker:
| Mais quand ils disent "lugar de nacimiento: anal de este municipio" il est né où? |
Something went wrong...