Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el cuarto considerando
francés translation:
Le quatrieme considérant
Added to glossary by
garci
Jan 13, 2007 02:47
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Well-researched and on time.
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, francés al español, and 1 more.
el cuarto
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
nationalisation
"En esas dos sentencias, ambos tribunales, Corte de Apelaciones y Corte Suprema, han sostenido que la ley Y no permite la renuncia unilateral a la nacionalidad Y y que, por tanto, la simple declaración de una persona en el sentido de renunciar a la nacionalidad Y no acarrea la consecuencia jurídica de una pérdida de la nacionalidad.EL CUARTO considerando del fallo de la Corte Suprema lo expresa en forma categórica:..."
Le quatrième tribunal? Merci
Le quatrième tribunal? Merci
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | Le quatrieme considérant |
garci
|
| 4 | le quatrième |
karmel
|
| 3 | le quatrième attendu de la décision |
Marie Gomes
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Selected
Le quatrieme considérant
Suerte !
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
14 horas
|
|
Merci, Mamie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Garci!"
14 minutos
Marie Gomes
Native in francés
Specializes in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, portugués al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
19
le quatrième attendu de la décision
Il s'agit ici de l'exposition des motifs de la décision en question qui généralement commencent par "attendu que" (considerando).
Dans votre cas, il est simplement fait référence au quatrième "considerando" de la décision en question.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-13 03:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
un lien contenant la définition de ces "attendus"
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/attendu-que...
Dans votre cas, il est simplement fait référence au quatrième "considerando" de la décision en question.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-13 03:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
un lien contenant la définition de ces "attendus"
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/attendu-que...
12 minutos
le quatrième
A mon avis, "cuarto" qualifie le mot: "considerando" donc je dirais: "le quatrième considérant..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-01-13 03:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
ups! je viens de lire la proposition de Garci! de toutes manières, je t´envoie la définition de: "Considérant": Motif qui précède le dispositif d´une loi, d´un arrêt, peut être avec cela, tu pourras mieux "voir" le sens de la phrase. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-01-13 03:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
ups! je viens de lire la proposition de Garci! de toutes manières, je t´envoie la définition de: "Considérant": Motif qui précède le dispositif d´une loi, d´un arrêt, peut être avec cela, tu pourras mieux "voir" le sens de la phrase. :)
Discussion