This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Dec 29, 2011 16:46
12 yrs ago
español term
Programa de apartamentos preferentes
español al francés
Otros
Derecho: (general)
Contrato entre una central de reservas y un propietario de apartamento
Programa de apartamentos preferentes:
***** trabaja con un programa de apartamentos preferentes en su página web para determinados apartamentos que cumplan y mantengan ciertos criterios. Este programa funciona mediante una invitación a los Propietarios de apartamentos aptos que mantengan en vigor los siguientes seis criterios de calidad:
- Porcentaje de Conversión más alto que la media
- Porcentaje de disponibilidad más alto que la media
- Porcentaje de cancelación más bajo que la media
- Puntuación media de los Clientes igual o superior a 7 sobre 10
- Registro regular de pago íntegro de Comisiones
- Registro regular de Paridad
Dans un contrat entre un intermédiaire de logement de vacances et un propriétaire d'appartement.
***** trabaja con un programa de apartamentos preferentes en su página web para determinados apartamentos que cumplan y mantengan ciertos criterios. Este programa funciona mediante una invitación a los Propietarios de apartamentos aptos que mantengan en vigor los siguientes seis criterios de calidad:
- Porcentaje de Conversión más alto que la media
- Porcentaje de disponibilidad más alto que la media
- Porcentaje de cancelación más bajo que la media
- Puntuación media de los Clientes igual o superior a 7 sobre 10
- Registro regular de pago íntegro de Comisiones
- Registro regular de Paridad
Dans un contrat entre un intermédiaire de logement de vacances et un propriétaire d'appartement.
Proposed translations
(francés)
4 | Programme d'appartements à des conditions préférentielles | Emiliano Pantoja |
3 | cf suite | Maria Alvarez |
Proposed translations
43 minutos
Programme d'appartements à des conditions préférentielles
.
47 minutos
cf suite
Salut Marion !
En fait, ce programme consiste à insérer les apparts "preferentes" avant les autres sur le site. J'ai trouvé plusieurs options :
- Programme préférentiel pour les / d' appartements
- Programme d'appartements préférentiels
Le problème est qu'en français ça fait bizarre, on pourrait donc imiter certaines compagnies françaises qui on des programmes PRO pour cela :
- programme (de) préférence (PRO) pour / d'appartements
Tj en n'oubliant pas le contexte, ce programme est pr ceux qui reunissent les suivantes conditions...
Bonne chance, María Lila.
En fait, ce programme consiste à insérer les apparts "preferentes" avant les autres sur le site. J'ai trouvé plusieurs options :
- Programme préférentiel pour les / d' appartements
- Programme d'appartements préférentiels
Le problème est qu'en français ça fait bizarre, on pourrait donc imiter certaines compagnies françaises qui on des programmes PRO pour cela :
- programme (de) préférence (PRO) pour / d'appartements
Tj en n'oubliant pas le contexte, ce programme est pr ceux qui reunissent les suivantes conditions...
Bonne chance, María Lila.
Something went wrong...