Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ampliación del embargo
French translation:
extension de la saisie
Added to glossary by
María Belanche García
Sep 19, 2014 13:05
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
ampliación del embargo
Spanish to French
Other
Law (general)
Loi entrepreneur
"3. Cuando entre los bienes embargados se encontrase la vivienda habitual del emprendedor de responsabilidad limitada en los términos del apartado 2 del artículo 8 de esta Ley, su ejecución será posible cuando:
a) No se conozcan otros bienes del deudor con valoración conjunta suficiente susceptibles de realización inmediata en el procedimiento de apremio.
b) Entre la notificación de la primera diligencia de embargo del bien y la realización material del procedimiento de enajenación del mismo medie un plazo mínimo de dos años. Este plazo no se interrumpirá ni se suspenderá, en ningún caso, en los supuestos de ampliaciones del embargo originario o en los casos de prórroga de las anotaciones registrales."
a) No se conozcan otros bienes del deudor con valoración conjunta suficiente susceptibles de realización inmediata en el procedimiento de apremio.
b) Entre la notificación de la primera diligencia de embargo del bien y la realización material del procedimiento de enajenación del mismo medie un plazo mínimo de dos años. Este plazo no se interrumpirá ni se suspenderá, en ningún caso, en los supuestos de ampliaciones del embargo originario o en los casos de prórroga de las anotaciones registrales."
Proposed translations
(French)
| 3 | extension de la saisie |
María Belanche García
|
Change log
Oct 30, 2014 08:34: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
extension de la saisie
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
[...] l'huissier de justice peut choisir de procéder au récolement ou à l'extension d'une saisie existante conformément à l'article 1524 C. Jud.
https://www.google.fr/search?q=extension d'une saisie de bie...
Extension des saisies et confiscations patrimoniales élargies aux biens dont le condamné a la libre disposition
http://www.textes.justice.gouv.fr/art_pix/JUSD1229412C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il y a erreur de lien, le premier est celui-ci :
http://www.europe-eje.eu/sites/default/files/pj/fiches/be_fi...
Autre exemple :
Oppositions constatant une extension de la saisie initiale
Ajout d'une nouvelle créance par le créancier premier saisissant
Cette procédure a pour objet d'étendre la saisie initiale à d'autres créances.
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/2393-PGP
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
[...] l'huissier de justice peut choisir de procéder au récolement ou à l'extension d'une saisie existante conformément à l'article 1524 C. Jud.
https://www.google.fr/search?q=extension d'une saisie de bie...
Extension des saisies et confiscations patrimoniales élargies aux biens dont le condamné a la libre disposition
http://www.textes.justice.gouv.fr/art_pix/JUSD1229412C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-09-19 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, il y a erreur de lien, le premier est celui-ci :
http://www.europe-eje.eu/sites/default/files/pj/fiches/be_fi...
Autre exemple :
Oppositions constatant une extension de la saisie initiale
Ajout d'une nouvelle créance par le créancier premier saisissant
Cette procédure a pour objet d'étendre la saisie initiale à d'autres créances.
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/2393-PGP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...