Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(comprar la finca) con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio
French translation:
(acheter la propriété) avec tous ses éléments annexes et accessoires, matériels et juridiques - avec tous ses éléments annexes et accessoires, au sens matériel et juridique
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 22, 2020 11:50
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(comprar la finca) con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
compraventa de un local
En una opción de compra de inmueble:
".. conceden al beneficiario un derecho de opción de compra sobre la finca, en virtud del cual tiene el derecho a comprar y adquirir la finca, **con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio**, de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en el presente contrato"
".. conceden al beneficiario un derecho de opción de compra sobre la finca, en virtud del cual tiene el derecho a comprar y adquirir la finca, **con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio**, de acuerdo con los términos y condiciones establecidos en el presente contrato"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
25 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
(acheter la propriété) avec tous ses éléments annexes et accessoires, matériels et juridiques
https://www.collectivites-locales.gouv.fr/files/files/Guide_...
voir page 8
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-01-22 12:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
... du point de vue matériel et juridique
voir page 8
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-01-22 12:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
... du point de vue matériel et juridique
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
(acheter le domaine) avec tout ce qui matériellement et juridiquement soit joint et accessoire
Par exemple, acheter un appartement avec une pièce de stockage ou un droit de servitude annexe
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
(acheter le domaine).....suite ci-dessous
avec tous ses éléments annexes et accessoires, au sens matériel et juridique
Something went wrong...