Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
migratorio ordinario
French translation:
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)
Added to glossary by
Catherine Laporte
Dec 6, 2005 13:36
18 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
migratorio ordinario
Spanish to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
En una certificación de antecedentes penales cubana:
"Certificación de antecedentes penales.
Migratorio ordinario.
Nombre: ..."
"Certificación de antecedentes penales.
Migratorio ordinario.
Nombre: ..."
Proposed translations
(French)
| 4 | immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire |
Catherine Laporte
|
| 4 | migration ordanaire |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire
Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias chicas!!"
27 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
migration ordanaire
En outre, la proportion des candidats qui se sont vu refuser le statut de réfugié a augmenté, ce qui donne à penser que la procédure d'octroi de l'asile est souvent utilisée pour des cas de migration ordinaire. Cette tendance a fait naître des problèmes considérables; il y a eu de nombreux cas de rejets qui n'ont pas été radiés pour la plupart et l'on applique des procédures accélérées dans un certain nombre de pays
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir migration ordinaire.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir migration ordinaire.
Something went wrong...