Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingreso o devolución
French translation:
versement ou remboursement
Added to glossary by
Auqui
Jul 2, 2009 13:15
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
ingreso o devolución
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
impôts sur sociétés
Documento de ingreso o devolución. J
e comprends parfaitement la signification mais je ne vois pas en français quelle en est la traduction. Pour "ingreso" je pense mettre "Total à payer".
Merci d'avance.
e comprends parfaitement la signification mais je ne vois pas en français quelle en est la traduction. Pour "ingreso" je pense mettre "Total à payer".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | versement ou remboursement |
Auqui
|
| 4 | revenu ou remboursement |
Irène Guinez
|
| 3 | revenu ou restitution |
Marie-Cécile Béal
|
Change log
Jul 5, 2009 15:01: Auqui Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
versement ou remboursement
montant total à payer ou montant total de l'excédent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 mins
Marie-Cécile Béal
Native in French
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
revenu ou restitution
Comme ça, hors contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit.
Revenus + montants remboursés, restitués.
Revenus + montants remboursés, restitués.
2 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
revenu ou remboursement
revenu ou perception
devolución: remboursement
devolución: remboursement
Something went wrong...