Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calce
French translation:
art de chausser, coupe
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 9, 2007 20:26
17 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
calce
Spanish to French
Other
Manufacturing
industria del calzado
Esta vocación exportadora nos ha enseñado mucho en cuanto a aspectos fundamentales de nuestra industria: calce, confort, diseño e innovación.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | art de chausser |
Mamie (X)
|
| 3 | chaussez, confort, conception et innovation |
cristina estanislau
|
| 3 | (ver) |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
art de chausser
Despues de consultar cantidad de dicos online,calce en Español puede ser un sustantivo masc.y significa coïnçage, emboitage, por ejem.viendo el contexto un tanto pub. diría "Art de chausser".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta sería la definición, pero no tenía cómo usarla en la frase. Finalmente puse "coupe" (Cette vocation de conquête des marchés internationaux nous a beaucoup enseigné en termes de coupe, de confort, de design et d’innovation. "
Gracias a todos."
20 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
chaussez, confort, conception et innovation
sug
8 hrs
(ver)
No pondría nada aquí. No tiene traducción porque tampoco tienen sentido en español. Se refieren a la cualidad de calzar pero Calce como tal no tien acepción en el RDLE. Creo que Confort lo resume todo.
Something went wrong...