Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES
French translation:
fûts
Added to glossary by
antoine piazza
Sep 28, 2010 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES
Spanish to French
Bus/Financial
Manufacturing
Fabrication pièce de monnaie
Hola a todos,
Tengo una duda en cuanto a la traducción de esta frase que parece sencilla que remite al proceso de fabricación de moneda : "COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES"
los tambores son realmente "tambours ou bobines" (alguien conoce el ámbito de la fabricación de monedas?).
Gracias por vuestra respuesta,
Tengo una duda en cuanto a la traducción de esta frase que parece sencilla que remite al proceso de fabricación de moneda : "COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES"
los tambores son realmente "tambours ou bobines" (alguien conoce el ámbito de la fabricación de monedas?).
Gracias por vuestra respuesta,
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fûts |
antoine piazza
|
Change log
Sep 28, 2010 14:48: Andrés Martínez changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Oct 3, 2010 14:10: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fûts
Je me suis demandé au début si ce n'étaient pas des rouleaux de mmonaie mais compte-tenu de la phrase (mettre les sacs dans ces "tambores") il s'agit plutôt d'un récipient de type "fût"
Note from asker:
| Gracias. Fûts me parece una excelente opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide!"
Something went wrong...