Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solapado de la etiqueta
French translation:
parties de l´étiquette qui se chevauchent
Added to glossary by
Marion Delarue
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2011 10:28
12 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
solapado de la etiqueta
Spanish to French
Other
Manufacturing
general
Las recomendaciones de diseño de los productos son las siguientes:
- Las líneas que estén cerca del corte del tubo, deben estar mínimo a 4 mm del borde
- Las que estén cerca del cierre (fondo metálico) deben estar a un mínimo de 8 mm.
- En el solapado de la etiqueta (Der sobre Izq o viceversa),recomendamos parte de los 8 mm del solapado, 4 mm más sin líneas entre D e I, o viceversa.
- La tolerancia en el paralelismo de las líneas en el solapado, se establece en +/-2 mm.
Se trata de las recomendaciones de diseño de un fabricante de envases de botellas de champagne, destinadas a su comprador.
- Las líneas que estén cerca del corte del tubo, deben estar mínimo a 4 mm del borde
- Las que estén cerca del cierre (fondo metálico) deben estar a un mínimo de 8 mm.
- En el solapado de la etiqueta (Der sobre Izq o viceversa),recomendamos parte de los 8 mm del solapado, 4 mm más sin líneas entre D e I, o viceversa.
- La tolerancia en el paralelismo de las líneas en el solapado, se establece en +/-2 mm.
Se trata de las recomendaciones de diseño de un fabricante de envases de botellas de champagne, destinadas a su comprador.
Proposed translations
(French)
| 4 | parties dissimulées de l'étiquette |
Celine Reau
|
Change log
Jul 8, 2011 09:43: Marion Delarue Created KOG entry
Jul 8, 2011 09:45: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "solapado de la etiqueta"" to ""parties de l´étiquette qui se chevauchent""
Proposed translations
2 hrs
Celine Reau
France
France
Native in French
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
parties dissimulées de l'étiquette
en fait il s'agit d'une étiquette de bouteille qui doit faire le tour complet de la bouteille.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-10 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
pour que les bords se chevauchent parfaitement, en général l'étiquette est plus longue que le diamètre de la bouteille
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-10 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
pour que les bords se chevauchent parfaitement, en général l'étiquette est plus longue que le diamètre de la bouteille
Discussion