Jan 20, 2006 09:13
18 yrs ago
Spanish term
esgrafiado
Spanish to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour à tous!
Estoy preparando un pequeño glosario con términos de cerámica y no soy capaz de encontrar la traducción para esgrafiado. Es una técnica que consiste en rascar el esmalte de la pieza, una vez cocida, hasta encontrar el color de la arcilla.
Muchas gracias de antemano,
Ana
Estoy preparando un pequeño glosario con términos de cerámica y no soy capaz de encontrar la traducción para esgrafiado. Es una técnica que consiste en rascar el esmalte de la pieza, una vez cocida, hasta encontrar el color de la arcilla.
Muchas gracias de antemano,
Ana
Proposed translations
(French)
| 4 | sgraffite |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Jan 21, 2006 12:09: Fernando Muela Sopeña changed "Language pair" from "Spanish to French Old (842-ca.1400)" to "Spanish to French"
Proposed translations
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
sgraffite
Había encontrado sgraffito, pero veo que el Petit Robert recoge "sgraffite".
Je, has incluido tu pregunta en las traducciones del español al francés antiguo.
Saludos, Ana.
Sgraffite
Procédé de dessin qui consiste, après avoir superposé deux enduits de couleurs différentes, à gratter la couche supérieure pour laisser apparaître la couche sous-jacente.
Procédé (effet) de décoration en camaïeu, obtenu par grattage d'un enduit clair sur un fond sombre.
http://www3.sympatico.ca/robin.rousseau/S.htm
Je, has incluido tu pregunta en las traducciones del español al francés antiguo.
Saludos, Ana.
Sgraffite
Procédé de dessin qui consiste, après avoir superposé deux enduits de couleurs différentes, à gratter la couche supérieure pour laisser apparaître la couche sous-jacente.
Procédé (effet) de décoration en camaïeu, obtenu par grattage d'un enduit clair sur un fond sombre.
http://www3.sympatico.ca/robin.rousseau/S.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Fernando! Saludos desde Asturias (por cierto, hoy hace un solín...!)"
Discussion