Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NO FENESTRADO
French translation:
non troué
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 18, 2016 17:11
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
NO FENESTRADO
Spanish to French
Medical
Medical: Instruments
KIT PROCEDIMIENTO ANESTESIA DE UN SOLO USO
Urgente
CONTENIDO:
1.- PAÑO PROTECTOR DEL MATERIAL, (790 mm x 810 mm).
2.- PAÑO DE CAMPO ADHESIVO NO FENESTRADO, (740 mm x 700 mm).
3.- BANDEJA PORTA KIT (190 mm x 120 mm x 25mm).
4.- JERINGUILLA TRES CUERPOS (5 ml), conexión Luer-Lock
CONTENIDO:
1.- PAÑO PROTECTOR DEL MATERIAL, (790 mm x 810 mm).
2.- PAÑO DE CAMPO ADHESIVO NO FENESTRADO, (740 mm x 700 mm).
3.- BANDEJA PORTA KIT (190 mm x 120 mm x 25mm).
4.- JERINGUILLA TRES CUERPOS (5 ml), conexión Luer-Lock
Proposed translations
(French)
| 4 | non troué |
Luciana ANDRADE
|
| 3 +1 | nou troué |
CAGR
|
Change log
Jul 23, 2016 06:02: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "NO FENESTRADO"" to ""non troué""
Proposed translations
14 hrs
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
non troué
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
nou troué
je vous mets un lien où l'on commente les deux sortes de PAÑO DE CAMPO (drap qu'on appelle "champ opératoire" ou "champ de protection") avec trou et sans trou.
ld-medical.fr/78-champ-operatoire
ld-medical.fr/78-champ-operatoire
Peer comment(s):
| agree |
Luciana ANDRADE
: D'accord avec vous
13 hrs
|
|
merci - il fallait lire non troué bien sûr -
|
Something went wrong...