This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carga masiva
chapatera

Glossary entry

Spanish term or phrase:

[elementos] no compitiendo entre ellos

French translation:

n\'étant pas en concurrence les unes contre les autres

Added to glossary by Joshua Parker
Dec 4, 2016 21:56
7 yrs ago
Spanish term

[elementos] no compitiendo entre ellos

Spanish to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Il s'agit de la présentation d'un médicament. Je ne sais pas comment traduire "competir"/"competencia" dans le contexte de la chimie:

"contiene múltiples elementos los cuales pueden estar de manera combinada, y cada uno de ellos generando un efecto dentro de nuestro organismo, no compitiendo entre ellos pero sí coadyuvando a mejorar la condición de salud..."
Proposed translations (French)
4 n'étant pas en concurrence les unes contre les autres
4 [éléments] non antagoniques
3 ne sont pas en compétition

Discussion

Premium✍️ Dec 9, 2016:
Antagonisme Merci Joshua de votre aimable note. Je voudrais seulement souligner que le fait que le terme antagonisme se retrouve plus loin dans votre texte n'est nullement problématique. Cela confirme que j'avais deviné juste et que le choix de mots était correct, précis, pertinent et économique. Puisqu'il s'agit d'éléments, il faudrait corriger alors la faute de grammaire qui a été introduite dans le glossaire. C'est les uns (masculin)...

Proposed translations

9 mins
Selected

n'étant pas en concurrence les unes contre les autres

ma suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! J'ai choisi cette option."
1 hr

[éléments] non antagoniques

Pour traduire l'idée et alléger la phrase, je propose des éléments non antagoniques.

cinc quelatado, chelated zinc | Artal Agronutrientes
www.artal.net/fr/productos/correctores-de-carencias/...
... des carences en zinc qui se manifestent aussi bien dans les sols acides, sableux et/ou alcalins ou par la présence d’éléments antagoniques.

Plage, tache, motif / Marc Séguin, Ici-maintenant, Plein sud ...
www.erudit.org/culture/etc1073425/etc1092304/...
entre deux éléments antagoniques de la peinture qui ne se résout pas. L'angoisse que provoquent les figures trouve
Note from asker:
Merci, le problème c'est que le texte dit aussi (à un autre endroit) "un producto al que no se le conocen daños, bloqueos, antagonismo ni competencia" et donc j'ai gardé cette distinction, même si je trouve votre proposition bonne.
Something went wrong...
1 day 21 hrs

ne sont pas en compétition

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

(...) . Ces éléments ne sont pas en compétition mais ils s'associent...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/compétition


--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/compétition
Reference:

https://prmarchenry.blogspot.com.uy/2015/02/absorption-des-mineraux.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search