Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Clase de exactitud de dosificación
French translation:
Incertitude de dosage
Added to glossary by
Thomas Renuy
Jun 21, 2004 13:45
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Clase de exactitud de dosificación
Spanish to French
Tech/Engineering
Metrology
Certificado de ensayos, metrolog�a.
Contexte : Certificado de ensayos, expedido por el Centro Español de Metrología.
Tests d'équipements de dosage industriels.
Tests d'équipements de dosage industriels.
Proposed translations
(French)
| 5 | cf. |
Thomas Renuy
|
| 3 | degré/niveau de précision du dosage |
Robintech
|
Proposed translations
30 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Clase de exactitud de dosificaci�n
Selected
cf.
Classe de précision du dosage me semble trop littéral
Tu pourrai dire "marge de précision du dosage" mais en laboratoire, nous utilisions le terme "incertitude du dosage" mais cela est peut être trop scientifique et fait apparaître le préfixe in- ce qui ne plaît pas au client.
Tu pourrai dire "marge de précision du dosage" mais en laboratoire, nous utilisions le terme "incertitude du dosage" mais cela est peut être trop scientifique et fait apparaître le préfixe in- ce qui ne plaît pas au client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci...
En avant, avec "marge de précision du dosage".
Merci à vous deux :)"
1 day 22 hrs
Spanish term (edited):
Clase de exactitud de dosificaci�n
degré/niveau de précision du dosage
suggestion
Something went wrong...