Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
falta de lesiones
French translation:
PROVOQUER DES DOMMAGES
Added to glossary by
Irene Vidal
Dec 10, 2007 14:32
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
falta de lesiones
Spanish to French
Law/Patents
Other
AUTO
HECHOS
ÚNICO.- Que las presentes diligencias se incoaron por una falta de lesiones por accidente de tráfico, habiéndose practicado cuantas actuaciones obran en autos, y remitiéndose orden de averiguación de paradero a nivel nacional del denunciado.
HECHOS
ÚNICO.- Que las presentes diligencias se incoaron por una falta de lesiones por accidente de tráfico, habiéndose practicado cuantas actuaciones obran en autos, y remitiéndose orden de averiguación de paradero a nivel nacional del denunciado.
Proposed translations
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
67
Selected
PROVOQUER DES DOMMAGES
Declined
Comete una falta de lesiones aquella persona que, por cualquier medio o procedimiento, causa a otra una lesión que no es constitutiva de un delito de lesiones ya que los daños producidos no necesitan tratamiento médico para su curación
http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-10 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou provoquer des dommages/lésions dépourvu(e)s de gravité
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-10 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou provoquer des dommages/lésions sans gravité
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-12-11 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou CAUSER DES DOMMAGES/LESIONS SANS GRAVITE
http://www.iabogado.com/esp/guialegal/guialegal.cfm?IDCAPITU...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-12-10 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou provoquer des dommages/lésions dépourvu(e)s de gravité
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-10 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou provoquer des dommages/lésions sans gravité
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2007-12-11 07:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou CAUSER DES DOMMAGES/LESIONS SANS GRAVITE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
2 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
absence de lésions
Declined
..
Peer comment(s):
| agree |
Véronique Le Ny
: ou blessures
3 mins
|
|
merci Vero
|
|
| disagree |
disatexsl
: las diligencias se incoaron porque se ha incurrido en una falta "algo así como delito" de lesiones
14 mins
|
17 mins
faute de lésions
Declined
podría ser así...
25 mins
manque de lésions
Declined
http://64.233.169.104/search?q=cache:8m8UNpRtBnUJ:www.geneth...
http://64.233.169.104/search?q=cache:hAm3HxaAyH4J:www.drogue...
"en ausencia de lesiones " = absence de... o " por falta de lesiones " = manque de...
http://64.233.169.104/search?q=cache:hAm3HxaAyH4J:www.drogue...
"en ausencia de lesiones " = absence de... o " por falta de lesiones " = manque de...
8 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
préjudice corporel ayant nécessité / donné lieu à un traitement médical
Declined
Un peu long mais cela permet d'expliquer la notion.
Ou comme cela a été suggéré "préjudice corporel sans gravité".
"Cuando existe una agresión, esta puede ser tipificada como un delito de lesiones, que puede ser castigado con cárcel, o como una falta, que se solventa con una multa. La diferencia entre uno y otro radica en que la lesión requiera, además de una primera asistencia, tratamiento médico o quirúrgico.
El artículo 147 del Código Civil especifica también: "Con la misma pena (que el delito de lesiones) será castigado el que, en el plazo de un año, haya realizado cuatro veces" la agresión tipificada como falta."
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid...
Ou comme cela a été suggéré "préjudice corporel sans gravité".
"Cuando existe una agresión, esta puede ser tipificada como un delito de lesiones, que puede ser castigado con cárcel, o como una falta, que se solventa con una multa. La diferencia entre uno y otro radica en que la lesión requiera, además de una primera asistencia, tratamiento médico o quirúrgico.
El artículo 147 del Código Civil especifica también: "Con la misma pena (que el delito de lesiones) será castigado el que, en el plazo de un año, haya realizado cuatro veces" la agresión tipificada como falta."
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid...
Discussion