Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
alcance
français translation:
observance
Added to glossary by
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Jul 30, 2008 07:53
15 yrs ago
2 viewers *
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
alcance (ver frase)
espagnol vers français
Autre
Autre
Una muestra se manda al laboratorio para el alcance del Reglamento de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | observance |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Change log
Jul 30, 2008 16:05: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "alcance (ver frase)"" to ""observance""
Proposed translations
+4
21 minutes
espagnol term (edited):
alcance
Selected
observance
Il s'agit ici du respect du Règlement, de la conformité avec celui-ci. On utilise parfois "alcanzar" dans le sens de "cumplir", "respetar", "observar".
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
43 minutes
|
| agree |
Interlangue (X)
: ou conformité
3 heures
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
5 heures
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 jour 2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Mas contexto:
Se prepara una muestra para enviar al Centro Tecnológico, laboratorio acreditado por X para el alcance del Reglamento de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos. X, una vez ha inspeccionado el tipo emite un informe con los resultados de los ensayos en base a la normativa aplicable.