Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agragar a los feeds
French translation:
Ajouter aux flux RSS
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Apr 21, 2010 21:25
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
agragar a los feeds
Spanish to French
Other
Other
Vient dans l'argumentaire d'un hôtel:
Agréganos a tus feeds!
Je ne sais pas trop si c'est la bonne combinaison de langues ou si je devrais plutôt le faire en anglais, mais comme le contexte est en espagnol...
Merci par avance!
Agréganos a tus feeds!
Je ne sais pas trop si c'est la bonne combinaison de langues ou si je devrais plutôt le faire en anglais, mais comme le contexte est en espagnol...
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Ajouter à vos flux |
caroline FR
|
| 5 +1 | Ajouter au feeds |
henry959
|
Proposed translations
+1
10 hrs
caroline FR
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
agregar a los feeds
Selected
Ajouter à vos flux
Feeds se traduit généralement par flux ou plus précisément flux RSS.
Donc logiquement tout comme l'on peut ajouter aux favoris, on peut également ajouter à ses flux. Par manque de contexte, j'ignore s'il serait plus convenable d'utiliser l'expression suivante "À Ajouter à vos flux".
Bon courage pour la suite, Béatrice !
Donc logiquement tout comme l'on peut ajouter aux favoris, on peut également ajouter à ses flux. Par manque de contexte, j'ignore s'il serait plus convenable d'utiliser l'expression suivante "À Ajouter à vos flux".
Bon courage pour la suite, Béatrice !
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Marie
: je préfère "Ajouter aux flux RSS" plutôt que feed. C'est quelque chose que l'on voit partout sur les sites de radio notamment
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Caroline!"
+1
28 mins
Ajouter au feeds
Ce sont les alertes source web qui t'avisent quand une page a quelque chose de nouveau. Proz com en a, les journaux aussi. Si tu regardes en haut à gauche de ta page web ou si tu ouvres "favoris", tu verras apparaître "feed".
J'espère que cela t'aidera.
J'espère que cela t'aidera.
Discussion