This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saltado
paginador

Glossary entry

Spanish term or phrase:

congresos e incentivos

French translation:

congrès et incentives

Added to glossary by Béatrice Noriega
Sep 30, 2010 08:14
13 yrs ago
Spanish term

congresos e incentivos

Spanish to French Other Other
Se trata de un hotel que se orienta hacia el negocio de *congresos e incentivos* (con salas equipadas para las reuniones, congresos, presentaciones, ...).

Congrès et évènements d'entreprises?
Proposed translations (French)
4 +1 congrès et incentives
4 congrès et actions de motivation
4 congrès et séminaires de motivation

Discussion

fransua Sep 30, 2010:
Bien d'accord avec vous Stéphanie, il est bien difficile de trancher sur ce point. Je pense en revanche que si le traducteur a la liberté de "résister" ponctuellement aux anglicismes divers et parfois discutables, il ne peut en revanche aller à l'encontre du jargon qu'un secteur donné a accepté et adopté en masse. L'on peut considérer à titre personnel et professionnel qu'il s'agit d'une "erreur" de la part de ce secteur, mais il faut aussi, selon moi, traduire selon les attentes du client en cohérence avec le secteur. Intéressante discussion en tous cas !! Bonne journée à toutes.
Stéphanie Boufferet Sep 30, 2010:
C'est vrai que le terme "inventive" est attesté et est utilisé dans le secteur du client. Il ne s'agit pas d'être ridicule et remplacer par exemple "week-end" par "fin de semaine". Toutefois, faut-il toujours accepter d'employer des anglicismes quand des équivalents existent en français de France? Sans parler des tentatives québécoises ou belges de résister au tout anglais.
fransua Sep 30, 2010:
midi à quatorze heure ? Pourquoi ne pas utiliser un terme reconnu et utilisé massivement dans le secteur auquel appartient le client ? Je comprends les réticences que l'on peut avoir face à un terme un peu "barbare" mais je crois également qu'il faut savoir se plier à la terminologie sectorielle...

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

congrès et incentives

Largement utilisé:
http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q=organisation congrès...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-30 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Catégories
Techniques
Aéronautique
Transports
Espace
Energie
Multimédia
Architecture

Sciences
Mathématiques
Physique
Astrophysique
Astronomie
Vie et Terre

Encore plus...
Autres sujets
Rétro

Techno-Science
Outils
Recherche site
Espace Membre
Anti-spam

Proposez-nous
Une news
Un dossier
Un partenariat

Archives
Liste des titres
Liste détaillée

Partenaires / Sites
Organismes
CEA
CNES
CNES-USA
CNRS
INSU-CNRS
ESA
Observatoire Paris

Sites Web
Allons-Sortir.fr
Flashespace
Sur la Toile
HD-Numérique
MultimédiaDéfinition provenant de l'encyclopédie Wikipédia sous licence GNU FDLA - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - +Animation Microsoft Windows
Apple Computer Moteur de recherche
Communication Partage de fichiers
Constructeur informatique Périphérique (informatique)
Droit de l'informatique Personnalité en informatique
Droit de l'Internet Progiciel
Éditeur de logiciel Programmation informatique
Entreprise de télécommunication Réseau informatique
Gestion de projet Système d'exploitation
Informatique Technique de la télévision
Informatique et législation Télécommunications
Internet Vidéo
Logiciel Virus informatique
Logiciel libre
Retour page glossaire ⇒IncentiveIncentive (Incentive est un mot d'origine anglaise signifiant « motivation ».) est un mot d'origine anglaise signifiant « motivation ».

Définition (Une définition est un discours qui dit ce qu'est une chose ou ce que signifie un nom. D'où la division entre les...)
Un incentive est un acte permettant à des personnes ou des groupes de se motiver, souvent en offrant une récompense en échange d'une action effectuée.

On parle surtout d'incentive dans l'animation des réseaux de vente : forces de vente (réseaux internes), distributeurs, clients (réseaux externes). Des entreprises faisant affaire avec des réseaux de distribution, ou qui possèdent une force (Le mot force peut désigner un pouvoir mécanique sur les choses, et aussi, métaphoriquement, un pouvoir de la volonté ou...) de ventes, vont créer des outils destinés à motiver ces personnes pour améliorer leurs résultats. L'usage (L’usage est l'action de se servir de quelque chose.) de tels dispositifs vise à créer ou installer un réflexe (Le réflexe d'une façon générale fait intervenir des propriétés intégratrices d'un centre nerveux. Il résulte d'un...) de comportement ou une démarche (généralement en faveur d'une marque ou un produit auprès des vendeurs ou revendeurs.)


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-30 08:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Veuillez excuser le texte qui s'est "collé" avec la définition d'incentive, en fin de paragraphe.....
Note from asker:
Pas de soucis Fransua! Merci pour ton aide, la définition est très claire.
Peer comment(s):
agree Laura Silva
1 hr
Merci Laura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
1 hr

congrès et actions de motivation

Personnellement, et bien que le terme soit largement utilisé comme le montre Fransua, je trouve ce terme abominable et préfère celui d'actions de motivation.
Something went wrong...
2 hrs

congrès et séminaires de motivation

Suggestion:
Comme Martine, le "incentive" ne me plaît pas trop. Pour rester dans le champ lexical du congrès, je propose "séminaires" plus précis que le terme "actions".
Reference:

http://www.amplitude-formation.com/convention/seminaire_motivation.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search