Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en un velado destierro
French translation:
vers un exil endeuillé
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 4, 2007 16:33
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
en un velado destierro
Spanish to French
Art/Literary
Philosophy
muere su padre al intentar la toma del Palacio Nacional y sale en agosto rumbo a París, en un velado destierro
Proposed translations
(French)
| 4 | en un exil endeuillé |
José Quinones
|
| 4 +1 | dans un discret exil |
Jean-Charles BLONDEAU
|
| 3 +1 | dans un exil voilé |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
en un exil endeuillé
(par la mort de son père)
Note from asker:
| gracias mil |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
dans un exil voilé
une idée
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: pour un exil... :-)
59 mins
|
|
Gracias Mamie
|
+1
3 hrs
Jean-Charles BLONDEAU
Native in French
French translator living in Madrid
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
dans un discret exil
Velado en el sentido disimulado (discret voir honteux)
Peer comment(s):
| agree |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
17 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...