Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incluso expresando la fuente de procedencia
French translation:
y compris en indiquant la source
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 12, 2013 11:15
10 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
expresando la fuente de procedencia
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Certificación
Bonjour,
Je traduis un document ayant trait à de l'immobilier.
"Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente certificación a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o jurídicas, incluso ***expresando la fuente de procedencia*** (Instrucción de la XXX)"
"y compris en donnant la source de provenance" ?
Merci beaucoup !
Je traduis un document ayant trait à de l'immobilier.
"Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente certificación a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o jurídicas, incluso ***expresando la fuente de procedencia*** (Instrucción de la XXX)"
"y compris en donnant la source de provenance" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | y compris en indiquant la source |
María Belanche García
|
| 3 | précisant même leur provenance |
Rosaire
|
| 3 | précisant même leur provenance |
Rosaire
|
Change log
Dec 15, 2013 07:54: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "expresando la fuente de procedencia"" to ""y compris en indiquant la source""
Proposed translations
+3
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
incluso expresando la fuente de procedencia
Selected
y compris en indiquant la source
...
Note from asker:
| Gracias, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
1 hr
précisant même leur provenance
suggestion
Note from asker:
| Gracias, Rosaire. |
1 hr
précisant même leur provenance
sugerencia
Note from asker:
| Gracias, Rosaire. |
Something went wrong...