Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la trama varonil
French translation:
milieu masculin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-06 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2012 15:52
11 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
la trama varonil
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Rebonjour,
Pero, veremos, la creación de la Brigada Femenina tampoco implicaría un abandono de la ritualidad viril que rodeaba al oficio policial, ni una apertura total hacia el ingreso de mujeres a la trama varonil y guerrera de la protección de la seguridad pública.
trame à caractère viril? No me convence...
Merci,
Marie
Pero, veremos, la creación de la Brigada Femenina tampoco implicaría un abandono de la ritualidad viril que rodeaba al oficio policial, ni una apertura total hacia el ingreso de mujeres a la trama varonil y guerrera de la protección de la seguridad pública.
trame à caractère viril? No me convence...
Merci,
Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | milieu masculin |
Christophe Delaunay
|
| 3 | la lignée masculine |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
milieu masculin
Ou "cadre masculin"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
la lignée masculine
Une proposition...
Note from asker:
| peut-être, ça me plaît, merci! |
Something went wrong...