Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
desconectar
français translation:
Déconnecter
espagnol term
Desconectar
Cúal es la forma correcta de decir "desconecta" en francés? Se trata de un folleto en el que pone "DESCONECTA" aprovecha estos días para realizar actividades que te gustan ....
Déconnectez?
Déconnectez-vous
O otra forma??
Mil Gracias!!
Jun 8, 2020 07:28: Laure Bureau Created KOG entry
Proposed translations
Espagne
Gastronomy&Tourism French translations
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Déconnecter
Déconnectez et profitez de ces quelques jours pour...
OU Profitez de ces quelques jours pour déconnecter et ...
Native in: portugais 
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers français, and 9 more.
Déconnectez-vous
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
Rompre avec la routine / le quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-29 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Changer d'air" pero puede que sea más bien una interpretación del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-29 09:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Abandonner la routine"
https://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/desconecta...
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
s'aérer l'esprit
"Aérez-vous l'esprit" par exemple selon la phrase
Malte
The gamer chica (EN/FR/RU>ES [Spain])
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, catalan vers espagnol, and 1 more.
se ressourcer
Rien de tel qu'un week-end à la campagne pour se ressourcer lorsque l'on travaille en ville.
Something went wrong...